Miszna
Miszna

Chasidut do Pirke Awot 1:2

שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:

Szimon Hatzadyk był ostatnim z ludzi wielkiego zgromadzenia [a tradycja (hakabalah) pozostała w jego ręku. Był arcykapłanem po Ezdraszu.] Miał zwyczaj mawiać [(I tak wszystko „R. Ploni mówi” i „miał zwyczaj mówić” w tym traktacie są rozumiane jako „Tak mówił zawsze”). ]: Świat stoi na trzech rzeczach [tj. Świat został stworzony tylko dla tych trzech rzeczy]: na Torze [(Szabat 88a) Gdyby Izrael nie przyjął Tory, niebo i ziemia nie zostałyby stworzone, jak jest napisane (Jeremiasz 33:25): „Gdyby nie moje przymierze (Tory), w dzień i w nocy nie ustanowiłbym praw nieba i ziemi”], na avodah [służbie ofiarnej. W ten sposób dowiedzieliśmy się w traktacie Ta'anith (27b): gdyby nie ma'amadoth („straż” na nabożeństwach ofiarnych), niebo i ziemia nie mogłyby przetrwać. I widzimy, że z powodu ofiar złożonych przez Noacha przysięgał, że nigdy więcej nie sprowadzi potopu na świat—skąd widzimy, że świat trwa z powodu ofiar] i na miłosierdziu [jak jest napisane (Psalm 89: 3): „Świat zbudowany jest na miłosierdziu”. Łaskawość polega na: radowaniu się pana młodego, pocieszaniu żałobników, odwiedzaniu chorych, opiece nad umarłymi itp.]

Noam Elimelech

Since there is in the mishnah "on three things the world stands on Torah, and on Service and on Acts of Loving Kindness" (Avot 1:2) and there is in the mishnah "on three things the world stands, on Judgment, and on Truth and on Peace" (Avot 1:18). And we can also say that they have the same intention, that behold we are presented with three levels in the service of the High Creator, one - Torah learned for its own sake, and in truth our sages of blessed memory allowed us [study of Torah] even not for its own sake, as they said "a person should always engage etc" even if one does not reach to the levels of learning for its own sake nevertheless you should not refrain from it, since it is not quickly that one attains to learn for its own sake, but through a great exertion in one's service to the Blessed Name with all the good personal qualities.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset